Fix static linking: add missing static

update_counter_and_wait and call_rcu_data_list are only used locally.
Add the static keyword to ensure their symbol are not exported. This
helps fixing static linking of many URCU flavors into the same program.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>