Fix: i386 compat code duplicated mutex instances

compat_arch_x86.c is linked into many .so and even into test programs.
The basic problem with this is that it contains a statically defined
mutex, which will fail to protect concurrent use of this compat code by
different shared objects.

Fix this by defining both the mutex (now called __urcu_x86_compat_mutex)
and __rcu_cas_avail as weak symbols. Therefore, the first symbol that
gets loaded in a program will by used by everyone.

Reported-by: Vladimir Nikulichev <nvs@tbricks.com>
Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>