Fix: add missing destroy functions to queues/stack APIs

Queues and stack APIs that invoke pthread_mutex_init() should have a
"destroy" counterpart which calls pthread_mutex_destroy(), ortherwise
this causes small memory leaks on platforms where pthread_mutex_init
performs memory allocation.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>