consumer relayd interaction: fix segfaults

State where control socket is unset but data socket is set for a relayd
socket pair can be reached if relayd suddently disconnects at the wrong
time. Ensure we always verify that the file descriptors and operations
are initialized before using them.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>