Fix: handle shutdown on recv reply in relayd

Print a meaningful error when the recvmsg for the reply gets an orderly
shutdown or an error.

Return a negative value each time since this means that we have to stop
everything for that socket and clean up.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>