Fix: relayd: connection abruptly closed on viewer stream creation failure

Commit fe88e5175 explains (and fixes) an issue that could cause the
creation of viewer streams to fail. Currently, the error path causes the
relay daemon to abruptly close the connection to its live viewer peer.
This behaviour makes it impossible for the viewer to determine if an
error occurred or if the network connection simply failed.

Returning an `LTTNG_VIEWER_NEW_STREAMS_ERR` status code allows the
viewer to report a precise error. The viewer connection is closed since
the internal error is unlikely to be recoverable.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>
Change-Id: I557a8b66c1bd1c0bf361cfbabe962d8a6808f4f4