Add a copy method to the trace chunk interface

Add a copy method to the trace chunk interface

Trace chunks may now be copied. This will allow, in a follow-up fix,
streams to use the trace chunk facilities without extending the
life-time of an existing chunk.

However, note that the copy of an "owner" chunk returns a "user"
chunk. While this may be surprising at first, it makes no sense for
two "owner" trace chunks to point to the same location.

In such a case, it would be legal for both trace chunks to arbitrarily
modify their underlying sub-folder hierarchies without coordinating
among themselves. This would break the existing "move to completed"
close command, for instance.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>