relayd: optimize receive throughput

For channels configured with large sub-buffer size, the relayd copies
the entire trace sub-buffer (trace packet) into a large buffer, and then
copies the large buffer to disk. It is inefficient from a point of view
of cache locality.

Use a 64k buffer on the stack instead, and move the data piece-wise.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>