Fix: partial recv lead to client disconnect

On EWOULDBLOCK and EAGAIN, the ret value from
`lttcomm_send_unix_sock_non_block` and
`lttcomm_recv_unix_sock_non_block` would be equal to -1.

Solution
=====

For such cases, set ret equal to zero since it is effectively what was
received/sent. Caller should treat ret  >= 0 as `success` anyway.

Signed-off-by: Jonathan Rajotte <jonathan.rajotte-julien@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>
Change-Id: I47677f26850bf544f672d270972de7cc2c6a2817