Fix: relayd: live: read index file header

The header of index files opened in "read" mode are not validated
when the file is being opened. This check should be performed to
restore the previous behaviour.

Moreover, the rest of the code using index files in "read" mode
assumes that the file header has already been skipped when reading
index entries.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>