Tests fix: errors in shell scripts

Fix all shellcheck errors in the test scripts, switch to posix
compatible syntax. Remove duplicated code already included in common.sh.
Call the tap.sh cleanup code from our exit trap instead of overriding
it.

Signed-off-by: Michael Jeanson <mjeanson@efficios.com>
Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>