wfcqueue: return whether dequeue is dequeuing last element

Newly introduced "with_state" dequeue API members return queue state
atomically sampled with the dequeue operation.

Allow testing behavior of dequeue with respect to number of
enqueue-to-empty and splice-from-non-empty.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>