Fix: do not flag consumer as disabled on relayd comm failure

A relay daemon may be temporarily unavailable (e.g. not launched yet,
or simply a network error). In such a case, it is not necessary to
mark the consumer as bad since the error is not related to the
consumer daemon itself.

This change lets the user try to create a channel later without
having to restart the session and consumer daemons.

Signed-off-by: Jonathan Rajotte <jonathan.rajotte-julien@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>