lttng-sessiond: clean-up: set free'd pointer to NULL

Set the wait_node and ust_cmd pointers to NULL after they have been
free'd to make this function easier to follow. This may also help
scan-build analyze this function as it gets confused about the values
of those variables. Currently, scan-build (clang 8.0.1) reports a
use-after free of both variables when 'app' is simultaneously null and
non-null... you read that right.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>