Fix event lost count when buffer is full

The tracing channels should count lost events due to buffer full, and
the metadata channel should not (see comment), but not the opposite.
This was a mixup between the two.

Reported-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>
Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>