Fix: fd tracker: provide async-signal-safety for close wrapper

close(3) is part of the async-signal-safe functions. Therefore, it is
expected that the close wrapper provided by liblttng-ust-fd-tracker
behaves in a async-signal-safe way.

Use a similar strategy as ust_lock() does: disable signals when taking
and releasing the lock, and keep track of nesting with a TLS variable.
This ensures signals are restored to their original state when close(3)
ends up being invoked.

Fixes: #1199
Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>